Ni känner till uttrycket ""karlakarl"".

Karlakarlen är flockens ledare.

Den som andra män ser upp till,
beundrar och försöker efterlikna.

En karlakarl är en man...

...som inte förstår sig på kvinnor.

Nick, min exmake, är
den ultimata karlakarlen.

Vi skulle nog aldrig ha gift oss.
Han förstod mig inte det minsta.

Det här är Nick Marshalls kontor.
Vill du titta?

Han kommer aldrig före tio. Man får
slita, han kan inte göra nåt själv.

Han är obotlig och
universums minst politiskt korrekta.

Han gör all tuttar och arsle-reklam.
Brudar i bikini vet han allt om.

Hur ska jag beskriva pappa?

Han är som en farbror för mig.
Ja, ""Farbror Pappa"".

Fast Nick var en charmör.

Helt oemotståndlig i början.

Vilket stämmer med karlakarls-prylen.

Ni vet det om Nicks mamma, va?

När man förstår det med Nicks
mamma, så förstår man Nick.

Nick är född och uppvuxen
i Las Vegas.

Nicks mamma var tvättäkta showgirl
i Las Vegas.

När andra pojkar cyklade
och lirade boll-

-var Nick backstage
och hängde med tjejerna.

Han var deras maskot.
Deras lilla älskling.

De fick inte nog
av hans stora, oskyldiga, blå ögon.

Nicks mamma har förstört det
för alla andra kvinnor i hans liv.

Hon hade många älskare,
men bara en äkta kärlek.

Pojken med familjejuvelerna.

Då Nick inte hade nån pappa-

-såg mamman till att han omgavs
av starka manliga förebilder.

Män som han kunde se upp till.

Fortsätt räkna!

Nicks uppväxt var långt från normal.
Så vad kunde man vänta sig?

Man behövde inte vara Freud för
att fatta att han fick en skev start.

-Knackar du aldrig?
-Hon är snart tio. Jag ska dammsuga.

Ännu en med vaniljparfym.
Luktar alla dina kvinnor godis?

-Kasta hit tändaren, babe.
-Babe? Är jag en liten gris?

Jag hinner inte göra bagels,
så be mig inte ens.

Jag gillar inte att hitta såna här
i soffan. Vilka kvinnor har såna?

Min mamma hade såna trosor.
Lägg dem nånstans, babe.

""Babe"" lägger dem i soporna där de
hör hemma, din mor får ursäkta mig.

Kan du inte dejta en kvinna
med trosor som täcker hela baken?

Om jag gör det, ska jag ringa då?

-Jag städar i köket.
-Kan du rosta en bagel åt mig då?

Med cream cheese, tomat och kapris.

-Jag tänker inte på fastande mage.
-För att du inte kallar mig grisnamnet.

Som du vill, babe.

-Hur är det i dag, mr Marshall?
-Jag är pigg som en dansbjörn.

-Vilka lungor du har.
-Ha en alldeles utmärkt dag nu.

Manöver.

Förlåt mig.
Det var absolut inte meningen.

Låt mig. Jag är helt förkrossad.

Jag ser att du har händerna fulla.
Jag håller upp dörren åt dig.

Stor kopp, halvfull, skummjölk,
tjockt skum, utan nåt på, utan lock.

-När får du besked?
-l dag. Om jag inte fick rollen.

Då får jag aldrig veta det.
Fast de ville ha en Moder Jord-typ.

Jag hörde regissören kalla mig spån.

-Jag kan spela allt han vill.
-Kan du det?

-Ja. Annars får jag bli servitris.
-Tack.

Nej, Nick.

-Lola, när får jag bjuda på middag?
-Jag är inte din typ - tro mig.

-Cappucino, extra skum. Stor?
-Ja. Det tycker jag själv.

Jag får en god nyhet på jobbet i dag.
Vi kan väl fira med en kopp kaffe?

Jag jobbar faktiskt på en kaffebar.
- Hej. Vad ska du ha?

Ska jag sluta bjuda ut dig? - Vänta.

Säg till, så slutar jag.

Du får sluta för jag är skådis.

Jag vill koncentrera mig på det,
så det vore bra...

...om du slutade bjuda ut mig.

-Du verkar så stressad, vännen.
-Jag är mycket stressad.

Då talar vi inte om det nu.
Vi ses här i morgon vid halv elva.

-Det låter bra.
-Ska vi gå ut då?

-Det var inspirerande.
-Jag vet.

God morgon. Sloane Curtis.

God morgon, mr Marshall.

Hur var frukosten?

-Jag hör att Miller söker ny byrå.
-Ja, jag jobbar på det.

-Darcy McGuire har lämnat BBD & O.
-Lämnat eller fått sparken?

-Alla var glada att bli av med henne.
-Så mycket för kvinnliga visioner.

Den där tjejen vi mötte på klubben
i går... Det hände väl inget sen?

Eller? Hon skulle lägga sig tidigt.

Jag hade henne i säng elva. Kvart i.

-Du är ett geni.
-Det är en gåva. Det är min turdag.

Min exfru Gigi gifter om sig
i detta nu-

-och Wanamaker har ringt två gånger
för att boka möte.

-Ring när det är officiellt.
-Du får smöra för en kreativ ledare.

-Vi firar det med en god lunch.
-Sälj inte skinnet...

-Klockan ett?
-Jag hämtar dig.

Får jag låna den här?

Hej, Dina. Vad är skillnaden
på en fru och ett jobb?

Efter tio år suger jobbet fortfarande.

Jag hade inte ätit den om jag var du.

Mr Marshall, Gillette-storyboardet
ligger på ert bord.

Jag har hämtat era skor och glasögon.

Personalmötet är inställt.
Och cigaretterna ligger vid datorn.

-Är personalmötet inställt?
-Ja.

-God morgon, tjejer.
-God middag, ers höghet.

-Varför är personalmötet inställt?
-Ingen har sagt nåt till oss.

Jag sa till Wanamaker att du skulle
vara här för en kvart sen.

Kom i tid när du ska befordras.
Men du ser jättebra ut.

Du ser ut som en kreativ ledare.

-Kan ni föra er på 44:e våningen då?
-Vi är som gjorda för 44:e våningen.

Skynda dig upp, så vi får lite skumpa!

-Sitt inte uppe och vänta.
-Gud, så sött!

Förlåt. Har du väntat länge?

-Ett par minuter bara.
-Jag får en koffeinfri kaffe.

Och två värktabletter och echinacea.

Och club soda att skölja slipsen i.
Nej, ge mig en ny slips.

Jag såg dina utkast till
Johnny Walker. Fantastiskt.

-Det är bara mitt jobb.
-Jag är inte bra på att hålla tal.

Om du inte skriver dem åt mig.
Så jag gör mitt bästa.

Jag har jobbat i branschen i 30 år
och det blir inte lättare.

Det blir bara allt svårare.
80-talet var vår storhetstid.

Då var det sprit, tobak och bilar.
Saker som jag förstod.

Men på 90-talet var det inte längre
männen som styrde konsumtionen.

Kvinnor i åldern 1 6-24 år är landets
snabbast växande konsumentgrupp.

Flickor födda på 80-talet
styr våra reklampengar.

Ledsen, ingen echinacea. - Hej, Nick.

-Röd eller lavendel?
-Röd... Nej, lavendel.

När vi gjorde ölreklam
med svenska bikinibrudar-

-förändrades branschen.

För tio år sen var vi etta,
nu kämpar vi om tredjeplatsen.

Om vi inte utvecklas
och tänker på annat sätt...

...är det kört för oss.

Tänker på annat sätt? Vad menar du?

-Vad vet du om Darcy McGuire?
-Hon har nyss lämnat BBD & O.

Hon är en karlslukare. Hon fick
Cleon som vi skulle ha haft i fjol.

-Var det hon? Det hade jag glömt.
-Jag önskar jag hade glömt det.

Hon lär vara en bitch på hjul.

-Mycket roligt.
-Varför det?

-Jag har precis gett henne jobb.
-För att göra vad?

Vi lever i en kvinnovärld och du kan
inte tränga in i kvinnans psyke.

Du tränger in i deras byxor,
men inte i deras psyke.

Vad ska Darcy McGuire göra här?

Hon saknar erfarenhet,
men nån annan hade tagit henne.

Och hon är väldigt smart, Nick.

Du har gjort henne
till kreativ ledare, va?

Styrelsen är på mig.

Hon kommer i eftermiddag.
Då får du träffa henne. Kom igen.

Hon har det jag behöver
för att hålla skutan flytande.

-Menar du att hon är kvinna?
-Kan du konkurrera med det?

Nu kommer han.

Inte så snabbt, tjejer.
Lägg den på is.

-Vi korkar snart upp den.
-Flyttar vi inte till 44:e våningen?

Inte i dag.

-En bild till, Gigi.
-Din exmake är här, Gigi.

-Du ser ut som 48 miljoner dollar.
-Tack.

-Får jag kyssa bruden?
-Visst.

-Nick!
-Ted!

-Grattis. Du kan skatta dig lycklig.
-Tack, jag håller med.

-Så ni ska på kryssning i två veckor.
-Kryssning bara sista veckan.

Alexandra har vår resplan
och jag faxade en till ditt jobb.

-Teds jobb och skolan har den.
-Om jag faller av planeten?

Man vet aldrig.

Där är hon ju. Vacker i rosa.
Två hela veckor tillsammans?

-Hur ska du klara det?
-Du kan laga mat och hämta tofflor.

-Visst... !
-Alexandra har en kille nu.

-Bara så att din pappa vet det.
-Du är ju bara 1 3 år.

-Jag trodde att jag var 1 5.
-Vi får det jättebra.

Jag ska träffa Cameron.
Kan jag åka hem till pappa efteråt?

-Hur dags?
-Åtta. Nio.

Halv åtta.

-Hej då, mamma.
-Jag kommer att sakna dig, gumman.

-Ha det kul, Ted.
-Hej, vännen.

Nick... Då ses vi sen.

Halv åtta är okej.
Tack för att du frågade.

Och namnet är Pappa!

-Varsågod.
-Tack.

-Det är inte sant.
-Min nästa huvudvärk.

Vi överlever det.

Allihopa!
Det här är Darcy McGuire.

-Herregud, alla är här.
-Kul att få träffa dig.

-Vilken överraskning.
-Världen är bra liten.

Jätteroligt att träffas.

Hej, jag heter Darcy.

-Nick Marshall.
-Jag har hört mycket om dig.

-Och jag har hört mycket om dig.
-Lugn, allt kan inte vara sant.

Hoppas inte det.

Bara ståplats. Första gången.

Det är jätteroligt
att få presentera Darcy McGuire.

Jag vet att ni känner till Darcys rykte.

På BBD & O ledde Darcy ett team
som säkrade jobb för 500 miljoner.

Och det bara i fjol. Vi har alltid varit
stolta över vårt strategiska tänkande.

Nu är det dags att bevisa
att vi fortfarande är kreativa.

Jag är glad att Darcy har gått med på
att flytta hit och till vårt team-

-för att leda oss in i 2000-talet!

Tack för det fina mottagandet.

Låt mig börja med att säga
att jag är jätteglad över att vara här.

Jag har alltid drömt om
att jobba på Sloane Curtis.

-Jag sökte jobb här två gånger.
-Ring personalavdelningen!

Men BBD & O gav mig chansen.

Där lärde jag mig att jag kan tacka
mina medarbetare för alla framgångar

Jag vet att två huvuden är bättre
än ett och att fem är bättre än två.

Och om vi jobbar med huvud och
hjärta så vet jag att vi klarar det här.

Jag älskar utmaningar.

Jag ser fram emot att sitta här och
utbyta idéer till fram på morgonkulan.

Jag vill att det vi gör ska säga nåt
om vilka vi är och vad vi tycker...

Förlåt.

Som våra vänner i Hollywood säger:
klipp till jakten.

Hur förändrar vi den här firman?

När Sears satsade på kvinnor
med sin slogan: ""Vi är också mjuka""-

-ökade deras intäkter med 30 % .
Det är enormt mycket.

Värdet på reklamen riktad till kvinnor
var 40 miljarder dollar i fjol.

Och Sloane Curtis andel av det var...

Noll.

Vill man sälja antirynkkräm och bil
till en kvinna kommer man inte hit.

Och vi har inte råd att avstå
från en så stor marknadsandel.

Jag har satt ihop ett paket till er.
Få inte panik nu.

Det ska vara roligt.

Allt som finns i lådorna söker nya
byråer i detta nu. Allt är för kvinnor.

Ni tjejer känner igen produkterna.

Vi går igenom dem för killarnas skull.

Här har du, Nick!

Tack.

Paketet innehåller antirynkkräm,
mascara, läppstift med moisturizer-

-badkulor, snabbtorkande nagellack,
ett hemvaxningsset-

-en förbättrad wonderbra,
ett graviditetstest, volymsprej-

-portvättstrips, Advil, strumpbyxor
med Control Top och ett Visa-kort.

Jag vill att alla hittar på nåt.
Till en produkt eller till flera.

Vi ses i morgon och visar upp våra
idéer. Vad säger ni om halv nio?

Bra. Vi ses halv nio i morgon.

Mardröm.

Läs på mina läppar.

Mar...dröm.

Missa, missa, missa!
Nu förlorade jag 500 dollar.

Vi ska spela ett parti schack
med vår gamle motståndare...

""Motschtundare""?
Du menar väl motståndare?

Vi ska göra en rucolasallad...

Kvinnors politiska...

Skinkor av stål. Jag hade stulit
de skinkorna om jag hade kunnat.

Nu kommer han.
Ja, nu satte han den!

-Vi tittar på damfinalen...
-Damfinalen?

Det är för mycket östrogen
på tv nuförtiden.

Och vi vet alla att det bästa
botemedlet mot östrogen är...

Frank. Jag behöver lite Frank.

Hjälp mig, kompis. Hjälp mig nu.

Få inte panik,
det här ska vara roligt...

Okej, jag klarar det här. Jag är proffs.

Läppstift.

Läppstift på kragen...
Nej, det hatar kvinnor.

Läppstift som inte går att få bort.
Nej, ännu värre.

Jag måste tänka som en brud.

Jag är en brud...

Jag ser läppstift...

...på en mörkhårig tahitisk skönhet
som står under ett vattenfall-

-iförd bara tangatrosor
och vattnet rinner längs ryggen...

Jag är lesbisk.

Jag måste byta musik. Jag undrar...

Alex, tackar.

Jackpot!

Hon är snygg.

Kör hårt, tjejen!

Det ser ut som jättemjäll.
Jämna ut det, jämna ut...

Och mascara...

Fina, tjocka ögonfransar...
Aj, det svider! Vad fan... !

Jag behöver lite bedövning...

Tjusigt!

Och som kvällens höjdpunkt...

...har vi högerbenet...

Det är varmt...

Det är varmt.

Mandomsprovet nu.

Du klarade det. Och sen...

Vi lägger engångslappen
på det vaxade...

...området. Så där.

Det är rätt skönt.

Varför gnäller kvinnor om
att vaxa benen?

l en mjuk rörelse dras lappen
mot det håll som håret växer åt.

Det är norrut. Ett, två, tre...

Kvinnor är galna.
Vem gör det mer än en gång?

Hur kan nån vaxa det andra benet?

Det är rätt, tjejer.
Vaxa av och täck över.

Satan. Det kräver nog lite finess.

Ett klart och ett kvar...

Stumpan,
du har precis gått ner två kilo.

Var är min wonderbra?

Vilket är upp och vilket är ner?

-Vad gör du?
-Tar bort generande hårväxt.

-Du måste vara...
-Cameron. Min kille.

-Det här är Nick.
-Hennes pappa.

Snyggt nagellack.

Jag gör lite research för jobbet
för att förstå hur kvinnor tänker.

-Visst... - Jag måste nog dra.
-Nej, det behövs inte.

-Vi hörs.
-Hej då.

-Jag ringer.
-Kul att träffas, Nick.

-Kysste du honom?
-Var låg den? Rota inte i mina prylar.

-Jag behövde musik.
-Är du allergisk mot att lyssna?

Du lyssnar aldrig när jag pratar.
När jag bor här är mina prylar här.

-Men du får inte rota i dem.
-Jag lyssnar visst.

-Tror du verkligen att du lyssnar?
-Ja.

Vad heter min kille?

-Godnatt.
-Nej, vänta! Han heter Dustin, va?

Smäll inte i...

Car...Carson...Carmine...

Carmichael!

Man kommer inte ihåg ett namn,
och de säger att man inte lyssnar.

Vad vill kvinnor ha?

Jag vet att det har tre stavelser.

Cameron. Han heter Cameron!

Det var jättefarligt.
90 % av alla olyckor inträffar i...

Vad fan har han nu gjort?

Hoppas han inte är död.

Nej, jag mår bra.

Tror jag...

-Är du säker?
-Nej...ja...

Renare porer. Tjockare hår.

Mycket skumt...

Behå och graviditetstest? Han
betalar mig inte detjag skulle ha.

Har han strumpbyxor på sig?
Är han transa nu?

Jag experimenterade bara
med några produkter till jobbet.

Sa jag nåt?

-Är klockan redan åtta?
-Tänk omjag fick sova till åtta.

-Är vi sura i dag?
-Jag är som jag brukar vara.

Gör en bagel med cream cheese.
Jag tänker inte på fastande mage.

-Jag är faktiskt inte ens hungrig.
-Vem sa att du var det?

Mr Marshall,
jag ska fixa en taxi åt er.

-Tack, Flo.
-Ingen orsak, lilla läckergump.

-Vad sa du?
-Jag? Ingenting.

-Är du säker?
-Ja.

Jag tror att jag går i dag.
Jag behöver lite frisk luft.

Du har ett arsle fint som Shafts!

Det hade jag kunnat jobba med!

-Gick det bra?
-Ja då.

Stängde jag av kaffebryggaren?
Jag kommer inte ihåg det.

Tryckte jag på kontakten?

En kyss gör mig inte lesbisk.

Två skivor rostat bröd: 150 kalorier.
Och smör... Det är 150 till.

Östrogen är bra för hjärtat,
men dåligt för brösten.

-Mitt barn ska inte avlusas.
-Jag önskar att han kunde lyssna.

Jag måste bajsa, monsieur!

Herregud, han dödade mig nästan.
Synd att han missade.

God morgon!

Titta inte upp, då måste jag höra
en ny äcklig vits. Han är en idiot.

Hon tycker att jag är en idiot!

Oj!
Ta det lilla lugna med rakvattnet.

Som om du hade en perfekt kropp.

-Hej, mr Marshall.
-Säg det inte.

Gillette-budgeten är klar. Och jag
köpte merlot-vinet ni ville ha.

Här är ert kreditkort.

Tack.

-Mår ni bra?
-Ja...

Jag är universitetsutbildad och blir
knäckt av att göra dina ärenden.

Varför tar du mig inte på allvar?
Just det, för att jag har vagina!

Vill ni ha nåt mer?

Bra. Du kommer i tid.

-God morgon.
-Du ser annorlunda ut.

-Hans hår ser lite tjockare ut.
-Jag tar rocken.

-Du luktar gott i dag.
-Nytt rakvatten?

-Är det allt? Inga andra tankar?
-Mår du bra, gubben?

Lån, lås...

-Vi måste gå. Hon är halv nio.
-Jag måste hitta en doktor.

-Du låter helt spattig.
-Jag kanske behöver en exorcist.

Stor-Chicago har inga exorcister.

Nu tar vi oss samman
och säljer känslig kvinnosmörja.

Förlåt att jag stör. Varsågod.
Ni är jättefin i håret i dag.

Jag får minimilön, men ringer min
kille i Israel på firmans telefon.

l en timme.

-Säg att du hörde det där.
-Ditt hår är jättefint. Än sen?

-Nej, det hon tänkte.
-Hon tänker nog inte så mycket.

-Hon har läst på universitet.
-Knappast.

Du hörde det med killen i Israel, va?

Nej, för hon sa inget.

Kom, vi måste till vårt tjejklubbsmöte.

Morgan, om jag dör i dag...

Kan vi tala på vägen?
Jag vill inte komma för sent.

Det här hände, om coronern frågar:

Jag söp mig full i går
och provade alla prylar i asken.

-Nagellack, strumpbyxor - rubbet!
-Strumbyxorna också?

Jag torkade håret och trillade
i badkaret och fick en enorm stöt.

Och när jag vaknade
hörde jag alla kvinnors tankar.

Helt personliga saker.
Saker som ingen annan ska höra.

-Jag hör vad kvinnor tänker.
-Det är det inte många som kan.

Du tror mig inte. Jag ska bevisa det.
Ser du advokaten som kommer?

Hon tycker
att du är överbetald och bög.

Det driver mig till vansinne.
Jag hör pudlars tankar också.

Bara så vi förstår varann.
Du låter helt galen.

Du fick inte jobbet, men säg inte
att du hör en pudels tankar...

Om jag ställde ner frukten
och hoppade ut genom fönstret då.

Hade de märkt det?
Om de fick glasskärvor på sig.

Tjejen med frukt funderar
på självmord, men är rätt kul.

Vilken tjej med frukt?

Han kommer sist för att visa att jag
inte är hans chef. Jag fattar.

Hon tror att jag kommer sent
för att visa att hon inte är min chef.

Otroligt, jag har fjärilar i magen.
Precis som första dan i skolan.

Jaha, då ser vi vad vi har kommit på.

Ingen vill börja.
Alla undviker min blick.

Alla utom Nick Marshall. Otroligt.
Den ende med bra ögonkontakt.

Ja, han tittar inte på mina bröst.

-Vad har du kommit på, Nick?
-Jag? Vad har jag kommit på?

Han är så spänd.

Jag tänkte mest
på läppstiftet med moisturizer.

Jag har ju aldrig använt läppstift.

Jag försökte komma på vad ett
läppstift skulle ge mig som kvinna...

-Lägg av!
-Han försöker vara ärlig.

Ärligt talat
så var det första jag tänkte på-

-en tahitisk skönhet i ett vattenfall.

Vilka hemska idéer!

Fast jag jobbar på idén.

Ingen vill väl höra om en idé
med svenska bikinibrudar?

-Vilken idiot.
-Väx upp!

-Vidrigt.
-Jag borde ha begärt högre lön.

-Ursäkta.
-Dina?

Jag funderade på hur man
skulle sälja Advil till kvinnor.

Sälj det till såna kvinnor som jag.

Jag tar dem alltid när jag fejkar
huvudvärk. Funkar som smort.

Jag fick en idé.
Gör det nåt att jag avbryter?

-Varsågod.
-Vidrigt att du har sett mig naken!

All right...

Ett mörkt sovrum.
Kvinnan i sängen tar en Advil.

Hennes man smeker henne ömt.

Speakern säger: ""Advil är så milt""-

-""att du kan ta det till och med
när du fejkar huvudvärk.""

Kvinnan ser på sin man och säger:
""Inte i kväll, jag måste ta en Advil.""

Han är tillbaka.

Va? Talar vi inte till kvinnor nu?

-Nej.
-Kvinnor gör väl det?

Sue Cranston, du har väl fejkat
huvudvärk för att slippa...?

Nej, det har jag inte.
Tackar som frågar.

Nej, vänta. Var ärlig nu.
Har du varit gift i tio, tolv år?

Och du har aldrig fejkat huvudvärk?
Det funkar ju som smort.

Nej, Nick, det har jag inte.
Det gör det faktiskt inte.

-Vilket svin!
-Då är jag helt fel på det.

Men det är bra att du ser på Advil
som en kvinna hade sett det.

Advil hade nog aldrig köpt idén
och alla kvinnor i USA hade hatat det.

Fast du är på rätt spår. Fortsätt så.

Kanon. Gav pudeln dig den idén?

-Varför kommer du så tidigt?!
-Jag har min första migrän.

Min kille spänner på mig
när pappa ser på.

Tänk inte, Alex!

-Satan! Var är min behå?
-Herregud...

-Nu tar vi och lugnar ner oss.
-Vi lugnar inte alls ner oss.

-Du går nu.
-Ta det lugnt.

-Hur gammal är du?
-1 8.

Hon är 1 5.
Hon var tio för fem år sen. Ut nu.

-Vi ska på skolbalen, sabba inget.
-Du går inte på balen med honom.

-Hur vet du det om skolbalen?
-Mamma sa det.

Jag vet vad killar som han vill.
Det får han inte från min dotter.

Är jag plötsligt din dotter nu?

Hur är jag släkt med den idioten?
Jag vill till mamma.

-Jag drar nu, men...
-Lägg av!

-Det är min!
-Vart ska...

Toppendag... !

Jag håller inte på att bli galen.

Det här funkar... Det måste funka!

Aj som fan! Perfekt... !

Kom igen! Gör din pryl!

Gör mig normal igen!

Bra. Jag är inte död.

Snälla, låt det vara borta.

Gör så att det är en kvinna.

-Vilken stad vill ni ringa till?
-Tänk på din favoritfärg och tv-show.

Vilken stad vill ni ringa till?

Flo? Hallå, Flo!

Det är inte sant.
Jag behöver en kvinna.

-Prova den här.
-Den är helt underbar.

Mamma fyller år,
så jag behöver två presentset.

Har du en pappersnäsduk
så att jag kan torka av den?

Får jag ett gratisprov?

Tack!

Du har ju klänningen, köp läppstift.

-Jag har läppstift så det räcker.
-Köp ett nu.

-Jag har tonvis med läppstift.
-Då köper jag ett till dig.

Om han inte svarar nu, svär jag...

Hej, snygging.

J.M. PERKlNS ÄKTENSKAPS-
OCH FAMILJERÅDGlVNlNG

Doktorn minns nog inte mig.
Jag heter Nick Marshall.

Jag kom hit för tio år sen med Gigi.

-Nej, inte han!
-Bra, ni kom ihåg mig.

Förlåt att jag rusar in så här,
men jag är desperat.

Jag vågar inte gå till jobbet,
jag vågar inte ens köpa kaffe.

Lugna ner er.
Jag vill förstå vad ni säger.

Jag hör vad kvinnor tänker.

Mr Marshall, såna vanföreställningar
är inte min grej.

Men jag har en väninna som är
expert på det manliga klimakteriet.

Hon är fantastisk. Jag ringer
henne och skickar dit henne.

Varför öppnade jag?
Jag skulle köpa en lampa på eBay.

-Vad kostade den?
-Vilken?

Lampan på eBay.

Jag förstår. Det var bra, jättesmart.

-Dr Skolnick, tack.
-Då provar vi nåt annat.

Tänk på ett tal. Vilket som helst.

-Ett tal mellan ett och...?
-En miljon.

644 998...99...90...

Bestäm dig nu.

-Himmel!
-Det kan man lugnt säga.

-Jag sa inget.
-Jag hör det ändå.

Okej, låt oss säga att jag tror dig.

Att du hör vad kvinnor tänker.

Även om jag är
en vuxen kvinna på...51.

...47.

-Min läppar är förseglade.
-Herrejävlar!

Fantastiskt. Du hör mina tankar.

Varför vill du bli av med den gåvan?

Alla kvinnor jag känner tycker
att jag är en idiot.

-Det var mitt första intryck.
-Lägg av nu.

-Gör det nåt att jag röker?
-Nej, det förstår jag.

Tack så mycket.

Nu ser vi positivt på det.

När Freud dog som 83-åring
sökte han svar på en fråga:

Vad vill kvinnor ha?

Vore det inte härligt att bli den förste
man som kan besvara den frågan?

Hör på mig, Nick.
Nåt mirakulöst har hänt dig.

Lyd mitt råd och lär dig nåt av det.

Alla kvinnor önskar
att deras män ska förstå dem bättre.

Om män är från Mars och kvinnor
från Venus, talar du venusianska.

Världen ligger för dina fötter.

Jag vet inte hur det gick till, men du
kan vara världens lyckligaste man.

Tänk dig möjligheterna.

Om du vet vad kvinnor vill ha
kan du regera.

Där är han. Snygg i dag.

Jag har inte fått sex på ett halvår.

Varför gick jag inte ut med honom?

-Hej, Nick. Hur är det?
-Lola, raring...

-Jag kan inte godta ett nej.
-Ifråga om vad?

Ifråga om vad? Om oss.

Såra mig inte nu, Nick.
Jag har blivit sårad för ofta.

Jag vet hur svårt det är
att gå ut med nån ny.

Man är alltid rädd att...bli sårad.

-Så känner jag det.
-Gör du?

-För jämnan.
-Jag med.

-Vi tar det lugnt och ser hur det går.
-Lugnt är bra, jättebra.

Är du ledig i kväll?

-Då tycker du inte att jag är bög.
-Det har jag aldrig sagt.

Du har kanske tänkt det.
Slingorna är faktiskt naturliga.

-Är jag inte överbetald heller?
-Det tror jag inte att jag har sagt.

-Vem har han talat med?
-God morgon!

-Kolla din mejl, jag skickade...
-Hur mår din kille i Israel?

Tack för att du köpte vinet.
Det var jättebussigt.

Vill du ha en kopp kaffe,
vatten eller nåt annat att dricka?

Om jag blir törstig
vet jag var kaffebryggaren står.

Visst, gå förbi utan att hjälpa till...!

-Trampa mig på fingrarna...
-Varsågod.

-Hur är det?
-Bra. Tack, mr Marshall.

-Ingen orsak...?
-Erin.

Var rädd om dig, Erin.

Den är tung.

Då finns det liv på planeten.

Frukost på tisdag låter härligt.

Tack för upplysningen.
Och tack för champagnen.

Detsamma. Hej då.

Avtalat möte med Nikes
kvinnoklädesavdelning.

Det ser ut som om du varit här i ett år.

Sån är jag bara.

Varför känns det
som om han kollar mig?

-Undrar vad han har i ärmen.
-Suveräna fotografier.

-Noll koll, Margaret Bourke White.
-Är det inte Margaret Bourke White?

-Fin samling.
-Tack.

-Hur går det?
-Jag tänkte fråga dig detsamma.

Det går lite långsamt. Jag utvärderar
medarbetare och det är jobbigt.

Jag ska gå rakt på sak.
Det jag vill föreslå...

-Kommer han redan med förslag?
-Förlåt.

-Ursäkta. Du har fått en till.
-Tack.

Jag vet inget om produkterna du är
ute efter, men jag kan sälja allt.

Bara jag känner till kundens behov.
Och om jag får för dig-

-så vill jag kroka de stora fiskarna
och veva in dem åt oss.

Jag vevar in dem.

-Om du inte siktar på nåt särskilt.
-Det finns stora fiskar där ute nu.

Vem är störst? Vilken är din val?
Nikes kvinnoklädesavdelning?

-Har du hört att de söker ny byrå?
-Jag fick nys om det.

-Jag hörde att ingen visste det.
-Du visste det ju.

Men vi står ju på samma sida.
Och två huvuden är bättre än ett.

-Du lyssnade.
-Mer än du anar.

Jag har hört
att Nike har sänt ut diskreta trevare.

Men de beslutar sig snabbt.

De blir svåra att få,
men om vi får dem...

-Det är allt vi behöver.
-Jag håller med.

-Vad är de ute efter?
-De vill ge kvinnor mer makt.

Va?

-Det funkar inte.
-Nej. Fortsätt.

De vill läsa kvinnors tankar
och nå in till dem.

Förlåt, men i går flippade du ut totalt
över ett läppstift.

Nike står för orubblig kvinnomakt.
Klarar du den uppgiften?

-Få hit dem om 1 4 dar så är jag redo.
-Han är rätt spännande.

Har ni tid en stund?

Titta på utkasten till US Air
innan de kommer i dag.

Det känns som nåt saknas.

Bilderna är för provinsiella.
Det skulle kanske vara svartvitt.

-Vad tycker du, Nick?
-Jag vet inte

Men det verkar lite...
Vad ska jag säga? Provinsiellt.

-Vad tycker du?
-Jag instämmer helt.

Bilderna är väldigt provinsiella.
Lustigt att du säger det.

Prova svartvitt. Det ger lite sting.

Sa du nåt?

-Jag tänkte exakt samma tanke.
-Gjorde du?

-Svartvitt är en bra idé, Nick.
-Bra idé, Nick... Säg nåt fort!

Dan? Jag får titta på det
när de har fixat till det.

Visst. Tack, kompis.

Om de tycker
att Nicks idéer är lite för retro-

-för att det är lite gammaldags,
prova med en ""dot com""-grej.

Uppkoppling på flygplatsen kanske...

Nej, jag tror att vi är hemma.
Nicks idé är bra.

Titta in. Jag har en ny låda kubaner.

-Fint.
-Röker du cigarr?

Nej.

-Ditt kontor ser suveränt bra ut.
-Tack.

Mr Marshall, er dotter på linje 9.

-Får jag...?
-Varsågod.

Har han en dotter? Hur gammal?

Hon är 1 5.
Bor hos mig när mamman är borta.

-Är han gift?
-Hon är på bröllopsresa.

-Hej, Alex. Visst, gumman?
-Gumman? Vem försöker du impa på?

Får jag ta med några kompisar hem
eller flippar du ut igen då?

Gör det.

-Hur dags är du hemma?
-lngen aning. Hej då.

Åtta blir bra. Och jag älskar dig.
Hej då, vännen.

-Ofattbart. Han är trevlig.
-Ledsen, plikten kallar.

-Sa du att hon var 1 5?
-Ja. Hon har en kille på 1 8.

-Du hatar det, va?
-Du anar inte.

Men de ska på skolbal. Det är stort.

Det viktigaste är klänningen.

När klänningen är fixad är resten lätt.

Det känns som en dejt.
Han måste gå.

Nu drar jag. Jag ska ut på stan
och läsa kvinnotankar.

-Behöver du hjälp?
-Då läser jag dina tankar.

Hon håller inte en månad.

-Söt, men man måste vara smal.
-Den är också fin.

Jag kan inte ha urringat.

-Alex?
-Det är öppet.

-Säg nåt.
-Hej. Jag är Alex pappa Nick.

-Segpropp!
-Han glömde hennes födelsedag.

-Varför glor han bara?
-Jag ville säga att jag är hemma.

Jag har typ en dejt sen,
men kommer hem tidigt.

Ni kan ju beställa pizza.

Och jag tycker att vi två ska gå ut
och hitta en klänning till skolbalen.

-Vad snällt!
-Tänk om min pappa gjorde sånt.

Vilken underbar pappa.

Du kastade ut Cameron
och nu får jag gå på skolbalen.

Jag överreagerade
och nu vill jag reparera det.

Folk säger att klänningen är viktigast.

Han måste vara stenad.

Jag tar det dyraste: klänning,
skor och smink. Han har råd.

När vi ändå är igång köper vi smink
och skor - rubbet. Vad säger du?

Visst.

-Betyder det ja?
-Ja.

Det var roligt att träffas.

-Adjö, mr Marshall.
-Vilken fin lägenhet.

Tack.

Jag brukar inte vara så här
första dejten.

Men du har varit så fantastisk.
Så känslig och förstående och...

-Ska du med upp?
-Ja då.

Varför bjöd jag med honom upp?

Om jag ligger med honom
tycker han att jag är en slyna.

Men han är så läcker!
Han påminner om min syster.

-Vad tycker du?
-Vill du verkligen det här, Lola?

Gör inget som du inte är redo för.
Jag kan vänta.

Han har läcker kropp.

Vad gör han med tungan?
Jag kan inte andas.

Tack.

-Aj. De sitter faktiskt fast.
-Förlåt.

Så ska det se ut.

Han ljög om storleken.

-Gör det nåt att jag tänder?
-Vill du ha tänt?

Om det hjälper...

Hoppas han gör det bättre
med ljuset tänt.

Sätt igång nu
så jag kan börja fejka.

Är Britney Spears hos Leno i kväll?

-Är allt bra?
-Ja då...

Vad händer?

Nu tar vi oss samman, kompis.
Det är ju det här vi lever för.

-Är allt bra?
-Jag omgrupperar bara.

-Jag kan göra det här bättre.
-Ska vi slå vad?

Ja.

Fantastiskt! Fantastiskt!

Du var djupare inne i mig
än nån nånsin har varit.

Tack. Jag gjorde mitt bästa.

Nej, djupare inne i mitt huvud.

Du visste vad jag ville ha
och när jag ville ha det.

Vi smälte samman på ett sätt...

På ett sätt...

Åh, mitt hjärta bultar så!

Han var trögstartad, men visade sig
vara ett geni i sängen.

Mina damer och herrar,
Nick Marshall är en sexgud!

Ja...

Vet ni varför killar tycker om
att göra det framför spegeln?

l spegeln kan föremål verka större
än de egentligen är.

Det hörde jag på en skönhetssalong.

Men det vi talade om förut, Dee...

Han kan inte bara ignorera dig och
sitta klistrad vid tv:n som en zombie-

-och räkna med att du ska tända
när han är sugen.

Antingen är du intressant eller inte.

-Be honom bestämma sig.
-Det måste jag skriva upp.

Antingen är jag intressant eller inte.
Han kommer att smälla av.

Tänk om han säger
att jag inte är det.

Han säger inte
att du inte är det.

Tro mig.

Nu har jag gjort det. Jag sa till Chaim
att jag inte flyttar till lsrael.

-Och?
-Jag sa att han kan skriva överallt.

Min karriär kräver att jag bor kvar här.

-Vad sa han då?
-Det var hebreiska.

Det var knappast: ""Visst, då ses vi.""

Vänta bara. Han ringer.

-Jag måste ringa honom.
-Håll ut. Han ringer dig.

Hej då, tjejer, jag måste jobba.

-Vill du inte ha nåt att äta?
-Nej, jag klarar mig.

Men tack ändå. Det här var kul.

Det här var bra.

Han är mer insiktsfull än jag trodde.

-Texten känns inte helt rätt...
-Texten behöver jag jobba på.

Det känns inte helt rätt.

Det är inte dåligt, det är bara...

Vad tror du att kvinnan tänker?

Få se.

Hon tänker på vad hon vill ha ut
av livet och hur hon ska få det.

Kvinnor tänker mycket på sånt.

Förvånansvärt mycket.
De oroar sig för jämnan.

-Du har rätt. Hur vet du det?
-Till och med jag hade en mamma.

När hon springer får hon vara ifred.

Det ger henne nåt speciellt.

Jag hade velat byta med henne.
Visst ser hon fri ut?

lngen dömer henne. lngen chef eller
karl att oroa sig för. lngen lek att...

-lngen lek. Det är bra.
-Visst hade det varit härligt?

-Får jag tänka en liten stund?
-Ta den tid du behöver.

lngen lek... Hur får jag in det?
Hon springer, det är tidigt och tyst.

Bara ljudet av fötterna mot asfalten.
Hon tycker om att springa ensam.

Bara här kan hon vara sig själv.

Hon kan se ut och klä sig
och tänka som hon vill.

lnga regler...
Regler...sport...regler...

Följa reglerna.
Leka leken...

Leka leken...

-Varför nickar du?
-Du har nåt.

Är jag? Jag tänkte på en ordlek.
Nåt med lek mot...

-Jag hade nåt bra. Lek mot...
-Sport?

-Ja! Tack. Tycker du om nåt av det?
-Ja. Det där med att vara ensam.

Exakt. Sa jag det högt?

Jag tänkte precis det samma.
Det är bra att vi tänker så...

Jag tänker inte klart.
Mina lymfkörtlar är svullna.

Det går jättebra.
""Nike, ingen lek""...

""Bara sport""...
Vi måste skriva upp det!

Kom han eller jag på det där?

Får jag vara...

Vad då?

-Får jag vara ärlig?
-Varsågod.

-Folk sa att du var en äkta mansgris.
-Det var ärligt så det förslog.

-Förlåt mig.
-Du måste ha sett fram emot mötet.

Jag fruktade det.
Jag väntade mig en helt annan.

Jag hade hört lite om dig också.

Säkert att jag är reklamvärldens
karlslukande Darth Vader-bitch.

-Ordagrant.
-Kul att träffas.

-Jag är ju inte alls sån!
-Jag tycker inte att du är sån.

Tack. Det var snällt.

Du ser.
lnga lekar blir pinsamma ögonblick.

Fall inte för en kille på jobbet.

-Varför?
-Vad då?

Varför tar jag inte storyboarden
och jobbar på idén till i morgon?

Fint. Ring när du vill.
Varför flirtarjag med honom?

Gud, jag tittade på hans penis!
Hoppas han inte såg det.

Satan, nu tittade jag på den igen!

-Är allt bra?
-Ja, jag fick nåt i ögat.

l morgon blir jättebra.
Vi ses då.

-Bra gjort.
-Det samma.

-Är allt verkligen bra?
-Ja då.

-Skrattar du åt mig?
-Ja.

-Jag trodde att jag var ensam.
-Det trodde jag också.

-Vad är klockan?
-Över tio.

Är hon så mycket?
Jag känner mig så ensam.

-Va?
-Jag visste inte att det var så sent.

Jag kommer ingenvart
och känner mig så ensam.

-Ska jag hjälpa dig?
-Nej, jag klarar mig.

Vad håller du på med?

Jag har ett tidigt möte med Dan.
Jag hade velat förbereda mig mer.

Men du tog hans enda lediga tid,
så jag får kvart över åtta i morgon.

-Och jag är inte helt klar.
-Förlåt.

Du gjorde det inte med vilje.

-Jag vill inte göra honom besviken.
-Vi går igenom det tillsammans.

Jag insisterar. Om du inte är för trött.

-Jag är inte alls trött.
-Nej, jag ser det.

Trött är inte ordet.
Jag slutade sova sen jag kom hit.

-Är det sant?
-Ja, jag... Hur ska jag säga det?

-Du har inte funnit dig tillrätta här.
-Nej. Inte än i alla fall.

Och jag är arg för att jag håller på
att bli sjuk. Jag blir aldrig sjuk.

-Akta, så du inte blir smittad.
-Jag tar risken.

Ska vi börja
med Control Top-strumpbyxor?

-Jag tycker att de funkar skitbra.
-Har du provat dem?

-La du inte ett par i asken?
-Allvar?

-Du är full av överraskningar!
-Ja...

Det var en komplimang.

-Hur såg du ut i dem?
-Vrålsexig.

Min dotter och hennes kille kom
när jag hade dem på och...

-Vad sa de när de såg dig?
-Först såg de behån och nagellacket.

Klänningen du valde är asful.
Jag kommer inte ut.

-Så farligt kan det inte vara.
-Jag ser ut som en ful nunna.

För att den är grå? Grått är inne.

-Jag dör om han säger den är fin.
-Okej, nästa.

Den här älskar jag.

Tack. Nästa.

HUR MYCKET?

-Jag tror att det här är den rätta.
-Jag gillar den...nej, jag älskar den.

Få se nu...

Jag ser äldre ut. Suveränt!
Herregud, jag behöver tuttar.

Jag köper en stoppad behå
när pappa inte är med.

Tänk att jag ska ha den här
sista kvällen då jag är oskuld!

Jag vill tala med dig
om nåt rätt viktigt, Alex.

-Vi har aldrig talat om det förut...
-Han ska leka pappa. Det blir kul.

-Jag har inte varit en bra pappa...
-Århundradets underdrift.

-Kan du skicka brödet?
-Visst.

Men det betyder inte
att jag inte får tala med dig om...

Om...?

Du är en ung kvinna. Och du leker
kanske med tanken på att...

Ha sex? - Kan jag få en lemonad?

Pojkar och flickor ser olika på sex.

Jag tror att flickor vill
att killarna ska tycka om dem.

Men killar, inte alla, men de flesta...

De vill bara ha sex.

Det jag försöker säga är-

-att du inte ska känna dig pressad
bara för att din kille är äldre än du.

Skippa det. Mamma förklarade allt
det där när jag var elva.

Jag vet att man ska ha sex först
när man är riktigt förälskad.

Mamma känner mig och Cameron.
Låt henne sköta föräldrasnacket.

Jag har lovat Cameron
att vi ska göra det efter balen.

Och gör mig inte till en del
av din nya Nick-image.

-Vad menar du?
-Du försöker bli en löjlig, ny typ.

Plötsligt gullar du med mig
och vill göra sallad med mig.

Och se ""Vänner"" med mig.
På 1 5 år har vi inte haft nåt ihop.

Du ska inte komma
och snacka om relationer.

Du har aldrig haft
en äkta relation med nån.

Jag ska träffa mina kompisar
så jag går nu.

Tack för klänningen.

-Hon åt inte upp maten.
-Skulle han kunna ge henne råd?

-Jag tror att hon lyssnade.
-Slaget är förlorat, grabben.

Snälla...

Nästa gång ni ser en bröllopstårta
kan ni uppskatta arkitekturen bakom.

Snyggt.

Snyggt, glansigt hår.

Jag hatade att vara överviktig.
Jag ville ha söta, små klänningar.

Jag blev bara tjockare och tjockare.
Min hälsa sviktade.

Jag kunde inte stå i tio minuter
när mina barn lekte.

Jag satte mig i gungan,
men kedjan skar in i höfterna.

Jag kunde inte springa och var trött.
Jag ville vara en bra mamma.

Vad fan är det med mig?

-Vad gör jag?
-Darcy?

-Hur visste du att det var jag?
-Jag...kände det på mig.

-Jag trodde inte att han var hemma!
-Va?

Jag hade egentligen inte tänkt ringa,
men jag hade ditt nummer och...

...jag funderade på att ringa dig.
Uppenbarligen ringde jag dig.

Det är helt okej.
Jag tänkte på dig också.

-Skål för ännu en bra idé.
-Att vi ses över en drink?

Det var precis det jag tänkte säga.
lbland tror jag att du är tankeläsare.

Jag behöver inte vara tankeläsare.
Du säger alltid vad du tänker.

-Ja. Det är en förbannelse.
-Skojar du? Det är en lättnad.

Det är sällsynt med sån uppriktighet.

Det är sällsynt
att folk gillar den egenskapen.

Det har inte varit lätt för mig.
Min man älskade mig i alla fall inte.

-Älskade han dig inte?
-Sa jag det?

Herregud... !

Jag menade att han inte älskade
att jag sa vad jag tyckte.

Jag är faktiskt inte säker på
att han verkligen älskade mig.

Vilket samtalsämne.
Nu borde jag supa mig jättefull.

-Hur länge var ni gifta?
-Knappt ett år.

Jag har varit skild i nio månader.
Vi jobbade ihop.

Ja, det hade jag hört.

-Hur var det?
-Jättebra till att börja med.

Sen förändrades det
när vi började konkurrera.

Ju bättre det gick för mig,
desto värre gick det för oss.

Det var priset jag fick betala
för att vara mig själv. Det är sant.

-Vill du veta allt detta om mig?
-Fortsätt.

Därför ville jag klara mig själv.
Hur läskigt det än var.

Nja, kanske inte läskigt...

Jo, jag var rädd.

-Varför?
-Jag kanske inte klarade jobbet.

Sloane Curtis är svårare
att lotsa sig igenom än jag trodde.

Förlåt. Det var okänsligt av mig.

Jag vet att du ville ha jobbet
och så fick jag det.

Jag har lärt mig mycket av dig.
Som att du älskar ditt arbete.

-Du älskar ju det du gör.
-lnte lika mycket som du.

Du är så kreativ och duktig.

Dan undrar nog
varför han gav mig jobbet.

Jag har mist min friskhet.

-Vill du höra nåt jättebra?
-Ja.

Jag har köpt min första lägenhet.
Äntligen äger jag en egen bostad.

Vad är det?
Jag önskar att jag var tankeläsare.

Jag tänkte bara...

Hur män som jag
kan sjabbla till det så mycket.

Det finns inga män som du.
Hade en kyss nu förstört allt?

Hör på mig...

Jag tycker...

...att du är en underbar kvinna.

Förlåt.

Jag skulle bara säga tack.

Jag är hemskt ledsen.

Jaha, då ses vi...

...om tre och en halv timme.

Får jag bara säga
att du kysser otroligt bra.

Helt fantastisk bra.

Jag har inte njutit så här mycket
av kyssar sen...

-Jag har aldrig njutit så av kyssar.
-lnte jag heller.

Vi låter det inte sabba nåt på jobbet.
Vi har inget att skämmas för.

Vi hånglade.
Du och jag hånglade.

-Och jag tyckte att det var...
-Jävligt erotiskt.

Det var precis det jag tänkte säga.

-Jag tror att jag sa det först.
-Det gjorde du.

Jaha, då så...

Jag är en vuxen kvinna.
Säg det bara!

Vill du följa med hem till mig?
Säg det!

-Vill du följa med...
-Hej då, Darcy.

Hej då.

Vad håller jag på med?

Lola...

Nu kommer han, okej...

Lola?

-Jag vet att du inte har hört av dig.
-Hur länge har du stått här, Lola?

Bara...ett par timmar. Nick...

Du lovade att inte såra mig.
Nu har du inte ringt på sex dar.

l min värld är det tortyr.

Vi hade en otrolig sexupplevelse
och sen försvinner du bara.

-Du har slutat dricka kaffe.
-Lola, jag är hemskt ledsen.

Det är okej.
Jag har klurat ut din hemlighet.

-Har du?
-Hur kunde du annars veta allt?

-lngen annan har förstått det.
-Lägg av.

Du är så förstående och känslig.
Du förstår precis vad jag känner.

Du talar och tänker som en kvinna.
Nick, kom igen!

Erkänn att du är jättegay.

-Är jag det?
-Om du inte är det, säg det.

Gör ett slut på mitt lidande.
Är du eller är du inte det?

Säg att du är gay, så jag inte
känner mig vrakad igen.

Erkänn att du är gay!

Jag är gay.

-Hur mycket gay?
-Så mycket gay man kan bli.

-Du kommer att göra en kille lycklig.
-Vad snällt sagt.

Varför gråter jag nu?

-Om du nån dag förändras...
-Då är du den förste som hör det.

-Lovar du?
-Jag lovar. Kom här.

-Det var kul att träffa dig, Nick.
-Detsamma.

Var nu rädda om varandra.
Och tack för kalotten.

-Kom ihåg att bära den.
-Lycka till, ungdomar.

Darcy!

-Jag måste få tala med dig.
-Nej, han tar det jätteskumt.

Det är inte om det i går.
Det är om mötet med Nike.

Jag tycker absolut
att du ska presentera upplägget.

-Har jag pressat dig att säga det?
-Nej, det är bäst att du gör det.

Nej, det är ditt projekt.
Vi ses där inne.

-Det är inte mitt projekt.
-Jo, det är det.

lngen märker att jag är borta
förrän mapparna samlas på hög.

Det kan ta flera dar.

Då är det nån som säger: Var är
nörden i glasögon med mapparna?

Vet ni nåt om Erin?

-Fröken Ensamma hjärtan? Vem vet?
-Hon har jobbat här i två år.

Hon fick inte bli copywriter
utan blev post och bud-tjej.

-Vilken idiot nobbade henne?
-Du.

-Talade jag inte med henne?
-Nej, du bad mig hålla henne borta.

Jag vill tala med henne nu.
Tjejen har nåt visst.

Du har tur.
Jag såg gruppen från Nike.

Bara kvinnor - din specialitet.

Jag avskyr det jag gör mot Darcy.
Jag skriver ett brev...

-Gör du det med Darcy?
-Nej, det jag gör mot Darcy.

-Män är dumma.
-Lägg av nu.

-Har du blivit kvinna?
-Om så väl vore.

Kvinnor lurar inte dem de älskar.

Och allt snack om penisavund
stämmer inte alls.

Många tycker inte om penisar.
Nej, vi karlar lider av penisavund.

Vi ljuger och bedrar för att vi är
fixerade vid vår utrustning.

-Klar?
-Ja. - Tack.

Du står inte framför spegeln-

-och undrar vad vägen ska tycka
om dina kläder.

Du behöver inte skratta åt vägens
vitsar för att kunna springa på den.

Det är inte lättare att springa
om du är sexigt klädd.

Vägen ser inte om du har läppstift
och struntar i hur gammal du är.

Du har inte dåligt samvete
för att du tjänar mer än vägen.

Och du kan alltid komma till vägen.

Vare sig det är en dag eller ett par
timmar sen ni sist träffades.

Det enda som vägen bryr sig om är
att du besöker den ibland.

Nike. lngen lek, bara sport.

-Perfekt.
-Vilken fullträff.

Var skriver vi på?

Det här är det svåraste brev
jag någonsin har tvingats skriva.

När jag har berättat för dig
vad jag känner måste jag...

Du borde vara stans lyckligaste kille.
Du klarade det jättebra.

Nej, vi klarade det...
Nej, faktiskt...

-Du klarade det jättebra.
-Vi klarade det båda jättebra!

Kan du följa med och titta på en sak?

-Jag måste skriva klart det här.
-Snälla, följ med. Snälla.

Okej... Varsågod.

-Följ med.
-Ska jag blunda eller nåt?

-Ser du de två översta våningarna?
-Ja.

De är mina.

Kom.

Så det här är mitt...

...vardagsrum.

Det är jättefint.

Vad tänker du på?

-Du har den där blicken igen.
-Har jag?

-Jag undrar bara när du får flytta in.
-De sa om två veckor, så...

Det här är matsalen.

Öppna spisen fungerar.

Här kan du ha fina fester med kypare
och kaviar och dig i tjusig klänning.

-Kan du se allt det?
-Kanske dig naken. Och jag är gäst.

Där uppe finns det ett sovrum till.
Som kan bli kontor eller nåt.

Och det här är min boudoir.

-l din boudoir spelas hyfsad musik.
-Visst gör det?

Varifrån kommer det?

Vi skruvar upp volymen.

Var ska du ha sängen då?

Precis...här.

Så om du hade haft en säng
så hade vi dansat på den.

-Jag trivs här.
-Jag trivs också här.

Nej, jag menar att jag trivs här.

-Vi är lika begeistrade som ni.
-Dan? Jag måste tala med dig.

Och jag måste tala med dig.
Nike går ut med att vi har fått dem.

Du har räddat mig och byrån.

Jag har inte räddat nån, Dan.
Det är Darcy du ska tacka.

Hon öppnade ju inte käften i går.

Jag kan erkänna mina misstag.
Jag såg siffrorna och fick panik.

Förlåt mig. Jag vill ge dig jobbet.

Det var klokt att ge henne jobbet.
Hon är en suverän kreativ ledare.

-Det är väl inte för att hon är söt?
-Nej, inte alls.

Hör du...
Jag har lyssnat mycket på sistone.

Och jag har bestämt att ta ledigt för
att få perspektiv på saker och ting.

Är du galen? Vad menar du?
Nike är vårt hittills största konto.

-Ska ingen hålla i det?
-Du har Darcy.

Du lyssnar mycket, men du hör illa.
Jag hade ett möte med henne i dag.

-Du har väl inte avskedat henne?
-Hon protesterade inte ens.

-Hon är borta.
-Nej. Det är inte för sent.

-Ring, säg att du gjorde ett misstag.
-Det kan jag inte göra.

Jag har meddelat styrelsen
att jag inte behöver henne.

De gav henne en fallskärm.
Dessutom är det dig som Nike vill ha.

Stick ut huvudet ett ögonblick.

-Mitt jobb är att ge dem dig.
-Nike köpte en idé som inte var min.

Alla idéer de tände på var hennes.
Om du inte tar tillbaka Darcy genast-

-får styrelsen ge dig en fallskärm.
Du vill väl rädda dig?

Rädda dig!

Annie, ordna Darcys adress
och hemnummer fortast möjligt.

-Var är tjejen med glasögon?
-Erin? Hon kom inte i dag.

-Har hon ringt och sjukanmält sig?
-Nej.

-Vet nån var Erin bor?
-Vem är Erin?

Tills nån säger: Var är nörden
med glasögon med mapparna?

Fick du tag på Darcy?

Fortsätt ringa.
Säg att hon ska stanna där hon är.

Jag kommer. Jag har bara ett ärende.

Vet du var det här är?

Nere i gränden?

Nere i gränden...

Tack.

Kom igen, Erin. Var hemma.

Erin?

Hallå?

Åh nej... !

Mr Marshall! Mr Marshall?

Ja, det är jag. Förlåt, det var inte
meningen att skrämma dig.

Jag ville se hur du mådde.
Hur mår du?

Om det är för att jag inte kom
så tänkte jag precis ringa om det.

Nej, det var inte därför jag kom.

Du undrar nog vad jag gör här, va?

Jag stod precis och tänkte:
""Vad gör mr Marshall i mitt sovrum?""

Tänkte du det precis nu?

Ja, i mitt huvud.

Jag måste ha vatten i öronen.

-Du tänker väl inte på nåt nu?
-Jag tänker miljoner tankar.

Gör du? För annars brukar jag...

-Tänker du på nåt just nu?
-Ja, att ni är tokigare än jag.

lngenting alls.

Det är borta.

Jag är normal.

Jag är normal.

Mr Marshall?

Finns det nåt jag kan göra för er?

Nej, Erin... Jag kom faktiskt
för att göra nåt för dig.

-För mig?
-Ja.

Du förstår, sanningen är...

Sanningen...

Erin, sanningen är...

...att jag är glad att jag kom hit
innan du gjorde dig illa.

Varför tror ni
att jag skulle göra mig illa?

Jag kände det på mig.

Är det sant?

Kunde ni känna det?

Det är inte bra.

Men det egentliga skälet till
att jag är här är...

Skälet är att vi har fått Nike-kontot
och vi har en ledig tjänst i teamet.

Darcy och jag diskuterade
vem som passade till jobbet.

Då tänkte jag på dig. Jag kom ihåg
att du sökte jobb som copywriter.

Jag ville fråga
om du fortfarande var intresserad.

Försökte du inte träffa mig?

Jo, men ni var upptagen och bortrest.

Men nu är jag ledig.
Och du ser att jag inte är bortrest.

Så vi tar mötet nu.
Om du är ledig.

Jag är ledig. Jag är otroligt ledigt.

Darcy...

Hej, Darcy McGuire här.
Lämna ett meddelande efter pipet.

Darcy, det är Nick.

Jag står precis utanför din dörr.
Jag hoppas att allt är bra med dig.

Ring mig när du hör det här.

På mobilen. 555-1 226.
Jag måste få tala med dig.

Jag ville bara kolla att du inte
var där. Det är du inte, va?

Så ring mig, är du snäll. Hej då.

-Darcy?
-Nej, det ärjag.

-Har du kommit hem, Gigi?
-Nej, vi kommer i morgon.

Alex har ringt tre gånger. Hon var
jätteledsen, men vi blev avbrutna.

-Är hon inte på skolbalen?
-Skolbalen...

Vet du var Alex Marshall är?
Hon går i klass 1 0. Brunt hår, så lång.

Hon har suttit på toa i en timme.

Alex, är du här?

Alex, det är jag.

-Vad gör du här?
-Gumman, jag bara...

Förlåt att jag inte var där när du åkte.

Det är inte därför jag gråter,
så du kan sticka nu.

Jag har jättedåligt samvete.
Kom ut och låt mig få se på dig.

Jag ser ut som skit.
Jag har sabbat min frisyr och allt.

Vad är det som har hänt?

Om jag säger det flippar du ut.

Vad har du att förlora? Säg det.

Cameron och hans vänner
hade stora planer.

De hade hyrt ett hotellrum och...

Det var en svit...

Jag hade lovat honom
att jag skulle...

Jag fattar inte att jag säger det nu.

Jag hade lovat att jag skulle...

...ligga med honom efter festen.

Men för en timme sen,
när vi dansade...

...sa jag att jag inte var redo.

Duktig tjej!

-Pappa!
-Förlåt. Fortsätt.

Han sa: ""Limousinen, rummet och
smokingen har kostat mig 400 dollar.""

Jag sa: ""Jag är bara inte...""
Då avbröt han mig och sa:

""Jag skulle aldrig ha bjudit med
en spånig andraårselev på balen"".

Två sekunder senare...

...träffade han sin före detta
och började hångla med henne.

En vidrig slyna med ring i tungan!

Och de skrattade och...

-Jag kan inte gå ut dit igen.
-Jag är stolt över dig.

-Vad gör du?
-Förlåt. Jag är stolt över dig.

Och tro det eller ej,
jag vet hur det är att vara kvinna.

Det är inte så lätt som det verkar.

Men du sa ifrån. Det var moget gjort.

En kille som behandlar dig så
är inte...

Värd att ödsla tid på. Jag vet.
Jag hatar killar som bara vill ha sex!

Du är mycket klokare än jag.

Och se på dig. Valde pajasen en tjej
med tungring när han kunde fått dig?

Gumman... Du är jättefin.

Tack.

Kör mig hem, pappa.

Vad gör jag
Hon sitter inte i kylen.

Är det för sent att köra dit?

Det är aldrig för sent
att göra det rätta.

Jag kör dit och gör det rätta.

Hej, det är jag.
Jag är glad att jag hittade dig.

Får jag komma upp? Darcy?

Jag måste...

Vad måste du? Klockan är ett.

Jag måste få tala med dig.

Tack.

-Sover du här nu?
-En provnatt innan jag säljer stället.

-Du säljer inte lägenheten.
-Jo, jag har blivit av med jobbet.

Lyssna av din telefonsvarare.
Du har fått tillbaka jobbet.

-Mycket roligt... !
-Det är sant.

-Dan sa det själv.
-Jag skötte inte jobbet han gav mig.

Jag förstår att han sparkade mig.
Stig in. Jag har inga stolar, men...

Om jag säger att du gjorde precis allt
som du skulle göra då?

Men att nån saboterade för dig.

Och snodde dina tankar och idéer.

Utan att du märkte nåt.

-Hur är det möjligt?
-Det är möjligt.

Vem hade gjort nåt så hemskt?

Jag hade gjort det.

Jag var en tönt med stort kontor.
Och när du dök upp...

...och fick jobbet som jag skulle ha...

...så betydde det inget att du var
bättre och mer värd jobbet.

l mina ögon var jobbet mitt och jag
gjorde allt för att få tillbaka det.

Så jag utnyttjade dig
på vidrigast tänkbara sätt.

Har du nånsin gjort så?

Gjort nåt riktigt dumt?
Nej, det hade du aldrig gjort.

Bara såna som jag gör sånt.

Problemet var bara
att när jag grävde din grav...

...så fick jag veta allt om dig.

Och ju mer jag fick veta om dig...

...desto mer bländade du mig.

Du vände upp och ner på min värld
och bländade mig.

Män som din exmake fick dig att tro-

-att priset för att vara dig själv
är att man aldrig hittar kärleken.

Var det inte det du sa häromkvällen?
Att du kände dig ofullkomlig.

Men allt med dig,
din intelligens och skicklighet-

-får mig att vilja ha dig ännu mer.

Det ser ut som om jag kom som
en hjälte för att försöka rädda dig.

Men sanningen är att det är jag
som behöver bli räddad.

Jag önskar
att jag kunde läsa dina tankar.

Jag tänkte...

...att om allt du säger är sant...

Om jag har fått tillbaka mitt jobb...

...då tror jag att du är avskedad.

Så hade jag inte tänkt på det.

Inte för att jag inte förtjänar det.
Jag...jag...

Jag stammar.

Nu skäms jag för att jag sa
att jag behövde bli räddad.

Det är okej.

Var det allt?

Jag vill inte att det var allt.

Låt då inte en bagatell
som att jag sparkar dig hindra dig.

Jag visste inte
vad jag skulle reagera på först.

Nu ska du få höra!
Jag gjorde nåt dumt.

Vad vore jag för riddare i skinande
rustning om mannen som jag älskar-

-behöver bli räddad och jag bara
låter honom gå härifrån?

Min hjälte!

Text: Thomas Jansson
SDl Media

Ansvarig utgivare: Pia Grünl